1
00:00:03,367 --> 00:00:05,085
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:32,606 --> 00:00:35,484
Détruisez-les. Détruisez-les maintenant !
3
00:00:35,566 --> 00:00:36,965
Non! Nous devons découvrir ce qui s'est passé.
4
00:00:37,046 --> 00:00:40,880
Il faut leur redonner toute leur taille
et les interroger.
5
00:01:17,606 --> 00:01:19,358
(Grognant)
6
00:01:39,126 --> 00:01:40,923
NUCLEUS : Aidez-moi.
7
00:01:41,006 --> 00:01:42,405
Professeur Marius.
8
00:01:43,966 --> 00:01:45,558
Oh non, pas toi non plus.
9
00:01:45,646 --> 00:01:48,365
Oui, docteur. Le contact a été pris.
10
00:01:48,446 --> 00:01:51,085
-Maintenant, je sers le but.
-Quoi?
11
00:01:51,806 --> 00:01:54,604
Ce pathétique crustacé, votre chef ?
12
00:01:54,886 --> 00:01:58,117
Vous parlez du Nucleus,
le noyau de l'essaim.
13
00:01:58,206 --> 00:02:00,515
NUCLEUS : Emmenez-moi vers lui.
14
00:02:01,486 --> 00:02:05,399
-Trouver le monde macro difficile ?
-NUCLEUS : Ça me va bien.
15
00:02:06,646 --> 00:02:09,683
-Je pensais m'être débarrassé de toi.
-NUCLEUS : Vous vous êtes trompé.
16
00:02:09,766 --> 00:02:13,395
J'ai utilisé votre issue de secours,
à travers les yeux.
17
00:02:13,486 --> 00:02:15,761
Oui. Tu l'aurais su,
n'est-ce pas ?
18
00:02:15,846 --> 00:02:19,236
Une autre erreur et
un coûteux, Seigneur du Temps,
19
00:02:19,326 --> 00:02:23,797
parce que maintenant, grâce à
votre stabilisateur dimensionnel,
20
00:02:23,886 --> 00:02:27,561
Je ne suis plus obligé de le faire
exister dans le micro-monde
21
00:02:27,646 --> 00:02:29,716
pour se reproduire et se multiplier.
22
00:02:29,806 --> 00:02:35,836
Mon Essaim, lorsqu'il éclora sur Titan,
ne seront plus des microbes invisibles,
23
00:02:35,926 --> 00:02:39,885
proie de tous, mais puissante
et des créatures invulnérables.
24
00:02:39,966 --> 00:02:41,558
Invincible.
25
00:02:42,326 --> 00:02:46,080
L'âge de l'homme est révolu, docteur.
26
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
L'ère du virus a commencé.
27
00:02:49,126 --> 00:02:53,642
J'ai déjà tout entendu !
Vous, les mégalomanes, êtes tous pareils.
28
00:02:53,726 --> 00:02:59,881
Amenez-le avec nous sur Titan,
à consommer par l'Essaim.
29
00:03:06,566 --> 00:03:09,399
-A quoi j'ai l'air ?
-K9 : Ami, maîtresse.
30
00:03:09,486 --> 00:03:11,397
Si je peux juste me rapprocher
assez pour ce noyau,
31
00:03:11,486 --> 00:03:13,522
nous verrons à quel point je suis sympathique.
32
00:03:13,606 --> 00:03:16,643
Des ennemis approchent, avec le Docteur.
33
00:03:16,726 --> 00:03:18,444
(chuchotements) Allez.
34
00:03:21,446 --> 00:03:24,882
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
C'est l'heure du frai.
35
00:03:24,966 --> 00:03:28,003
Je dois me rendre sur place
préparé sur Titan.
36
00:03:29,646 --> 00:03:32,160
MARIUS : Infirmière, prenez le relais ici.
37
00:03:32,246 --> 00:03:33,838
-Je dois aider le Nucleus.
-NUCLEUS : Dépêchez-vous.
38
00:03:33,926 --> 00:03:37,157
-Viens avec moi.
-NUCLEUS : Le temps de la reproduction approche.
39
00:03:42,686 --> 00:03:44,438
Infirmière, pas comme ça.
40
00:03:46,846 --> 00:03:48,165
Arrêtez-les !
41
00:03:52,086 --> 00:03:54,475
-Emportez-les !
-NUCLEUS : Non.
42
00:03:54,566 --> 00:03:57,080
Ils sont simplement piégés.
43
00:03:58,125 --> 00:04:02,596
Marius, reste ici pour être sûr
le Docteur ne s'échappe pas
44
00:04:02,685 --> 00:04:06,564
et prendre contact avec tous
autres membres du personnel de la Fondation.
45
00:04:06,645 --> 00:04:10,433
Amenez-nous le Docteur plus tard. Dépêchez-vous.
46
00:04:12,885 --> 00:04:15,445
- Et maintenant ?
-Maintenant plus rien.
47
00:04:17,245 --> 00:04:21,204
Docteur, si nous arrivons d'abord à Titan,
nous pouvons encore battre cette chose.
48
00:04:21,285 --> 00:04:23,879
Non, nous ne pouvons pas. Le stabilisateur dimensionnel
est toujours dans la salle d'isolement.
49
00:04:23,965 --> 00:04:26,195
Sans cela,
le Tardis ne bougera pas d'un pouce.
50
00:04:26,285 --> 00:04:29,038
-Tu veux dire qu'on ne peut rien faire ?
-Je n'ai pas dit ça.
51
00:04:30,965 --> 00:04:35,322
K9. Maintenant écoute-moi, K9.
52
00:04:36,205 --> 00:04:39,242
Pensez-vous que vous pourriez hacher...
Pensez-vous que vous pourriez hacher Marius ?
53
00:04:39,325 --> 00:04:40,917
-Poleaxe ?
-Oui.
54
00:04:41,005 --> 00:04:43,155
-Assommez-le.
-Affirmatif.
55
00:04:43,245 --> 00:04:45,918
Mon rayon d'arme à faisceau de photons
a quatre niveaux d'intensité, Docteur.
56
00:04:46,005 --> 00:04:48,803
-Tuer, paralyser...
-Non, non, non, pas tuer. Pas tuer.
57
00:04:48,885 --> 00:04:51,353
-Assommer.
-Affirmatif.
58
00:04:51,445 --> 00:04:52,514
Bon chien.
59
00:05:04,885 --> 00:05:10,005
Tous les cadres supérieurs se présentent à la réception.
C'est le professeur Marius qui parle.
60
00:05:10,085 --> 00:05:12,724
Tous les cadres supérieurs se présentent à la réception.
61
00:05:16,685 --> 00:05:17,561
K9.
62
00:05:18,604 --> 00:05:21,880
K9, je n'exige plus que tu obéis...
63
00:05:26,484 --> 00:05:28,202
DOCTEUR : Tu es un bon chien, K9. Bon chien.
64
00:05:59,804 --> 00:06:02,841
Allez, Leela, vite.
Nous n'avons pas un moment à perdre.
65
00:06:02,924 --> 00:06:06,234
Vous n’avez pas peur du sang, n’est-ce pas ?
Toi, la puissante chasseresse.
66
00:06:06,324 --> 00:06:08,155
Dépêchez-vous.
67
00:06:08,244 --> 00:06:09,802
N'avons-nous pas déjà vécu tout cela auparavant ?
68
00:06:09,884 --> 00:06:12,603
J'avais alors un virus. Je suis immunisé maintenant.
69
00:06:13,164 --> 00:06:15,883
Quelque chose a dû se passer
pendant que toi et moi étions dans ma tête.
70
00:06:15,964 --> 00:06:17,602
Je veux savoir quoi.
71
00:06:18,644 --> 00:06:19,679
(BIP)
72
00:06:19,764 --> 00:06:20,753
Ah !
73
00:06:21,324 --> 00:06:23,918
C'est intéressant. Tu vois ça ?
74
00:06:24,004 --> 00:06:27,235
Ce petit hameçon est la seule chose
que toi et moi avons en commun.
75
00:06:27,324 --> 00:06:30,361
Ce n'était pas là avant. Donc ça doit être
l’anticorps. Le facteur d'immunité.
76
00:06:30,444 --> 00:06:32,116
Comment est-ce que j'ai
entrer dans votre circulation sanguine ?
77
00:06:32,204 --> 00:06:33,523
Assez simple.
78
00:06:33,604 --> 00:06:37,074
Tes clones absorbés dans mon sang
et m'a transmis l'immunité.
79
00:06:37,164 --> 00:06:40,520
Il ne nous reste plus qu'à l'isoler, à l'analyser
le, duplique-le, injecte-le dans Marius
80
00:06:40,604 --> 00:06:42,242
et il sera à son tour
capable de guérir tous les autres.
81
00:06:42,324 --> 00:06:44,121
Et le noyau ?
Et Titan ?
82
00:06:44,284 --> 00:06:46,195
Allez, une chose à la fois.
Une chose à la fois.
83
00:06:52,043 --> 00:06:53,681
Plus vite. Plus vite.
84
00:06:54,403 --> 00:06:56,519
Nous ne pouvons pas. Nous allons griller les moteurs.
85
00:06:56,603 --> 00:06:57,797
Laissez-les s'éteindre.
86
00:06:57,883 --> 00:07:01,842
Une fois que nous aurons atteint Titan et le
Réservoirs d'élevage, notre travail est terminé.
87
00:07:02,483 --> 00:07:03,279
-Et le Docteur ?
-NUCLEUS : Il suivra.
88
00:07:03,923 --> 00:07:06,642
Marius s'en assurera,
quoi qu'il arrive.
89
00:07:06,723 --> 00:07:10,682
Plus vite. Utilisez tout le carburant. Plus vite.
90
00:07:11,203 --> 00:07:13,433
(le vrombissement devient plus fort)
91
00:07:15,843 --> 00:07:17,879
Docteur, écoutez.
92
00:07:20,123 --> 00:07:21,602
Ça marche.
93
00:07:27,243 --> 00:07:31,282
Parfois mon génie
ça m'étonne même.
94
00:07:31,363 --> 00:07:33,513
Allez, Marius. Réveillez-vous, réveillez-vous.
95
00:07:34,843 --> 00:07:38,358
-Allez.
-Où est Parsons ? Ce qui s'est passé?
96
00:07:38,443 --> 00:07:41,640
Il est mort, j'en ai peur.
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
97
00:07:41,723 --> 00:07:44,521
Je me souviens de l'arrivée de Lowe
et puis Parsons...
98
00:07:45,243 --> 00:07:47,837
Et puis un flash et puis plus rien.
99
00:07:47,923 --> 00:07:50,995
-L'expérience a-t-elle fonctionné ?
-Oui et non.
100
00:07:51,083 --> 00:07:53,722
Malheureusement, le Nucleus s'est enfui
au moyen du stabilisateur dimensionnel.
101
00:07:53,803 --> 00:07:55,282
Il est en route vers Titan pour se reproduire.
102
00:07:55,363 --> 00:07:57,831
-Est-ce que j'ai pris le relais ?
-Oui, ça t'a touché.
103
00:07:57,923 --> 00:08:00,517
Mais nous avons trouvé le facteur d’immunité.
Nous sommes donc en sécurité ici pendant un moment.
104
00:08:00,603 --> 00:08:02,833
-Qu'est-ce que c'était ?
-C'était quelque chose chez Leela.
105
00:08:02,923 --> 00:08:05,039
Quelque chose qui nous a tous manqué. C'est ça.
106
00:08:05,123 --> 00:08:07,079
Tu devras cultiver
beaucoup plus.
107
00:08:07,163 --> 00:08:08,437
-Oui.
-Si ces anticorps
108
00:08:08,523 --> 00:08:11,435
peut conférer l'immunité,
ils peuvent être utilisés pour attaquer le Nucleus.
109
00:08:11,523 --> 00:08:13,434
Attaquez le noyau,
oh, c'est dangereux.
110
00:08:13,523 --> 00:08:14,842
Bien sûr, c'est dangereux.
111
00:08:14,923 --> 00:08:17,039
Si nous permettons au Nucleus
se reproduire et essaimer,
112
00:08:17,123 --> 00:08:19,956
ça traversera tout le système solaire
comme une invasion de sauterelles géantes.
113
00:08:20,043 --> 00:08:21,795
Mais arriverez-vous à Titan à temps ?
114
00:08:21,883 --> 00:08:23,555
Oui, grâce à
le stabilisateur dimensionnel.
115
00:08:24,003 --> 00:08:28,394
Safran sur Titan. Safran sur Titan.
La ruche est préparée.
116
00:08:29,163 --> 00:08:33,315
Les cuves d'élevage sont prêtes.
La température et l'humidité sont réglées.
117
00:08:34,203 --> 00:08:38,276
J'attends ton arrivée,
de la génération de l'Essaim.
118
00:08:41,962 --> 00:08:44,078
Vitesse maximale.
Nous avons atteint la vitesse maximale.
119
00:08:44,842 --> 00:08:49,870
Plus vite. Il faut aller plus vite.
Maintenant, l'heure du frai est très proche.
120
00:08:49,962 --> 00:08:52,157
(NOYAU RESPIRANT FORTEMENT)
121
00:09:00,882 --> 00:09:04,352
-LEELA : Combien de temps encore ?
-Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
122
00:09:05,522 --> 00:09:06,750
Ils se reproduisent aussi vite qu'ils le peuvent.
123
00:09:06,842 --> 00:09:09,675
K9 nous dira quand ils seront arrivés
la souche la plus puissante.
124
00:09:09,762 --> 00:09:14,472
Docteur, pourquoi ne pas faire exploser Titan ?
Noyau, cuves d'élevage, tout ?
125
00:09:15,282 --> 00:09:18,274
C'est ta réponse à tout,
n'est-ce pas ? Frappez-le sur la tête.
126
00:09:18,362 --> 00:09:21,911
Efficace, n'est-ce pas ?
Écrasez-le une fois pour toutes.
127
00:09:22,562 --> 00:09:24,234
-Bien?
-Avec quoi ?
128
00:09:25,362 --> 00:09:28,559
-C'est un hôpital, pas un arsenal.
-Très bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
129
00:09:28,642 --> 00:09:33,352
Confirmez. Confirmer la souche C53 1
a une capacité mortelle.
130
00:09:33,442 --> 00:09:36,639
Docteur, nous l'avons fait. Félicitations.
Il n'y a pas un instant à perdre.
131
00:09:36,722 --> 00:09:38,838
Cultivez C531.
132
00:09:38,922 --> 00:09:41,880
-Merci, K9.
-Et...
133
00:09:41,962 --> 00:09:47,082
Maintenant, mets-le dans les réservoirs
et attends qu'il attaque le Nucleus
134
00:09:47,162 --> 00:09:49,198
de la même manière qu'il nous a attaqués,
au microscope.
135
00:09:49,282 --> 00:09:52,035
-C'est sympa, tu ne trouves pas ?
-C'est tout ?
136
00:09:52,122 --> 00:09:56,035
Si nous pouvons arriver à Titan à temps.
Si nous pouvons dépasser Lowe et les autres.
137
00:09:56,122 --> 00:09:59,114
Si ça marche quand on
mettez-le là-dedans. Si...
138
00:09:59,202 --> 00:10:01,716
-Je pensais que tu n'aimais pas tuer.
-Je ne sais pas.
139
00:10:01,802 --> 00:10:03,474
Alors pourquoi tu fais tout ça ?
140
00:10:03,562 --> 00:10:06,281
Le virus a un parfait
le droit d’exister en tant que virus.
141
00:10:06,362 --> 00:10:09,718
Pas comme une tempête géante
menaçant l’ensemble du système solaire.
142
00:10:09,802 --> 00:10:11,758
Chaque chose a sa place.
143
00:10:11,842 --> 00:10:14,754
Sinon l'équilibre délicat
du cosmos tout entier est détruit.
144
00:10:14,842 --> 00:10:18,152
-Je dis toujours qu'on devrait le faire exploser.
-MARIUS : Docteur.
145
00:10:19,082 --> 00:10:20,913
Le lot est complet.
146
00:10:22,242 --> 00:10:25,120
Bien. Passons maintenant au Tardis.
147
00:10:29,202 --> 00:10:32,114
(LE NOYAU RESPIRE FORTEMENT)
148
00:10:37,002 --> 00:10:40,881
Rappelez-vous, je dois
être protégé dans la ruche.
149
00:10:40,962 --> 00:10:44,841
L'avenir de l'Essaim
dépend de vous maintenant.
150
00:10:50,042 --> 00:10:52,875
-Bonne chance, docteur.
-Merci, professeur.
151
00:10:52,962 --> 00:10:54,759
-Oh, professeur.
-Oui.
152
00:10:56,922 --> 00:10:59,482
Je ne pense pas que nous pourrions
emprunter K9, pourrions-nous ?
153
00:10:59,562 --> 00:11:01,598
-Emprunter K9 ?
-Chut.
154
00:11:01,682 --> 00:11:03,161
-Pourquoi?
-Eh bien,
155
00:11:03,242 --> 00:11:06,154
Je ne suis pas libre de dire,
mais il pourrait être très utile.
156
00:11:06,242 --> 00:11:08,312
Bien sûr, je comprends.
157
00:11:08,402 --> 00:11:10,962
-K9, obéis au Docteur.
-Affirmatif.
158
00:11:16,722 --> 00:11:18,075
(SHUUSSANT)
159
00:11:56,762 --> 00:11:58,161
(SHUUSSANT)
160
00:12:16,562 --> 00:12:20,191
-LEELA : Docteur, qu'est-ce qu'il y a ?
-Ils ont commencé à éclore.
161
00:12:28,722 --> 00:12:30,041
Allons-y.
162
00:12:31,882 --> 00:12:35,238
-Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a un homme à la porte.
163
00:12:37,242 --> 00:12:38,277
(FRAPPER À LA PORTE)
164
00:12:38,362 --> 00:12:39,636
Entrez.
165
00:12:51,042 --> 00:12:52,873
(CRIER)
166
00:13:00,282 --> 00:13:01,840
Merci, K9.
167
00:13:01,922 --> 00:13:05,232
Eh bien, docteur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi mon blaster n'a-t-il pas fonctionné ?
168
00:13:05,322 --> 00:13:07,836
Ils développent
une résistance aux radiations.
169
00:13:07,922 --> 00:13:09,913
-Leur cellule interne...
-Problème. J'ai un problème.
170
00:13:10,002 --> 00:13:12,470
Capacité offensive
sérieusement diminué.
171
00:13:12,562 --> 00:13:14,200
Réserves très faibles.
172
00:13:14,282 --> 00:13:17,718
K9 se brise, mon blaster est terminé,
qu'allons-nous faire ?
173
00:13:17,802 --> 00:13:20,555
- Devons-nous essayer d'utiliser notre intelligence ?
-Eh bien, si tu penses que c'est une bonne idée.
174
00:13:20,642 --> 00:13:22,360
DOCTEUR : Allez.
175
00:13:30,041 --> 00:13:34,717
-(chuchotant) K9, tu vois ce garde ?
-(chuchotant) Affirmatif.
176
00:13:36,001 --> 00:13:37,957
Je veux que tu le leurres.
177
00:13:46,201 --> 00:13:47,873
(TIR D'ARTICLE)
178
00:13:58,681 --> 00:14:00,353
Mission accomplie.
179
00:14:00,441 --> 00:14:03,239
Bon travail. À ton tour maintenant, Leela.
180
00:14:04,001 --> 00:14:05,514
(chuchotant) On se reverra au Tardis.
181
00:14:05,601 --> 00:14:07,159
Ou non.
182
00:14:07,241 --> 00:14:09,994
Bonne chance, docteur. Tu sais
nous aurions dû faire ce que j'ai dit.
183
00:14:10,081 --> 00:14:12,117
-Ca c'était quoi?
-Faites-les exploser.
184
00:14:12,201 --> 00:14:13,839
Au revoir, docteur.
185
00:14:38,679 --> 00:14:40,715
(TIR D'ARTICLE)
186
00:14:42,759 --> 00:14:45,273
Votre vaine tentative a échoué.
187
00:14:46,079 --> 00:14:47,876
Comme nous le savions.
188
00:14:48,479 --> 00:14:50,595
Maintenant, vous rejoindrez le Nucleus.
189
00:14:50,679 --> 00:14:54,513
-Eh bien, je préférerais pas le faire, en fait.
-Tu n'as pas le choix.
190
00:14:55,999 --> 00:14:59,230
Oh, regarde. Regardez,
ils semblent éclore.
191
00:14:59,319 --> 00:15:02,038
Les félicitations sont-elles de mise ?
192
00:15:02,119 --> 00:15:05,589
Vous rejoindrez l'Essaim,
193
00:15:05,679 --> 00:15:09,558
à consommer,
pour faire partie de notre objectif !
194
00:15:11,799 --> 00:15:12,549
(CRIER)
195
00:15:16,631 --> 00:15:19,225
Bravo, K9, bravo. Allez.
196
00:15:19,311 --> 00:15:20,983
Sortons d'ici
pendant qu'il est encore temps.
197
00:15:21,071 --> 00:15:24,108
-Je ne peux pas. Toutes les réserves terminées.
-Quoi ?
198
00:15:24,191 --> 00:15:25,419
Allez.
199
00:15:29,231 --> 00:15:30,710
Allez, K9.
200
00:15:31,391 --> 00:15:35,100
NUCLEUS : Revenez, docteur. Nous avons besoin de vous.
201
00:16:04,311 --> 00:16:06,700
-Tu l'as tué ?
-Non, j'ai perdu les anticorps.
202
00:16:06,791 --> 00:16:09,225
Quoi? Peu importe, docteur.
J'ai trouvé la réponse.
203
00:16:09,311 --> 00:16:11,541
-Quoi?
-Couteau-les dans le cou.
204
00:16:12,111 --> 00:16:14,830
Peux-tu faire ça à mille,
mille mille ?
205
00:16:14,911 --> 00:16:17,584
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-C'est une bonne idée.
206
00:16:17,671 --> 00:16:20,708
Ramenez K9 au Tardis,
il n'a plus de jus.
207
00:17:04,591 --> 00:17:06,582
NUCLEUS : Qui est là ?
208
00:17:14,391 --> 00:17:16,507
Est-ce vous, Seigneur du Temps ?
209
00:17:17,151 --> 00:17:19,221
Eh bien, pour autant que je sache,
210
00:17:19,311 --> 00:17:22,303
il n'y a personne d'autre que toi
et moi ici, donc ça doit être moi.
211
00:17:38,111 --> 00:17:39,908
Vous avez terminé, docteur.
212
00:17:39,991 --> 00:17:43,427
-Pas tout à fait.
-Il n'y a plus d'échappatoire pour vous maintenant.
213
00:17:43,511 --> 00:17:47,026
Vous êtes destiné
pour faire partie de l'objectif.
214
00:17:47,111 --> 00:17:49,227
Eh bien, cela dépend de combien de temps
215
00:17:49,311 --> 00:17:51,620
ça va te prendre
pour sortir de là.
216
00:17:51,711 --> 00:17:53,190
NUCLEUS : Imbécile.
217
00:17:53,271 --> 00:17:58,709
Pensez-vous qu'une barrière métallique
peut contenir l'Essaim ?
218
00:18:00,431 --> 00:18:02,706
(CRISSEMENT DU NOYAU)
219
00:18:06,671 --> 00:18:08,070
(SHUUSSANT)
220
00:18:10,511 --> 00:18:11,705
Docteur !
221
00:18:11,791 --> 00:18:13,190
(SHUUSSANT)
222
00:18:17,591 --> 00:18:19,547
(CRISSEMENT DU NOYAU)
223
00:18:23,871 --> 00:18:25,702
Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
224
00:18:26,111 --> 00:18:27,510
(SHUUSSANT)
225
00:18:31,271 --> 00:18:33,102
(CRISSEMENT DU NOYAU)
226
00:19:01,150 --> 00:19:02,822
(DOCTEUR RIANT)
227
00:19:03,750 --> 00:19:06,184
-C'est parti ? Tout ça ?
-Oui. Oui.
228
00:19:06,830 --> 00:19:09,628
Ambiance méthane, bien mélanger
avec de l'oxygène et courez.
229
00:19:09,710 --> 00:19:12,270
C'était une bonne idée de ma part, K9,
pour le faire exploser.
230
00:19:12,350 --> 00:19:13,988
Affirmatif.
231
00:19:14,070 --> 00:19:16,300
Comment ça, c'était une bonne
une idée de la vôtre ? C'était mon idée.
232
00:19:16,390 --> 00:19:17,618
-Qu'est-ce que c'était ?
-Pour le faire exploser.
233
00:19:17,710 --> 00:19:20,144
Eh bien, alors tu devrais
je me sens très heureux.
234
00:19:20,230 --> 00:19:21,583
Oui. Je suis.
235
00:19:23,150 --> 00:19:25,664
Devons-nous rendre K9 au professeur ?
236
00:19:25,750 --> 00:19:26,978
(MÉDECIN CLIQUANT SUR LA LANGUE)
237
00:19:36,590 --> 00:19:37,625
-Au revoir.
-Au revoir, docteur.
238
00:19:37,710 --> 00:19:39,428
Et merci pour tout
tu as fait pour nous.
239
00:19:39,510 --> 00:19:41,262
Ce fut un plaisir, professeur.
Cela a été un plaisir.
240
00:19:41,350 --> 00:19:42,783
Savez-vous que sans K9
Je pense que nous aurions été
241
00:19:42,870 --> 00:19:43,905
fait partie de l'Essaim maintenant ?
242
00:19:43,990 --> 00:19:47,380
Nous n'y serions jamais parvenus sans lui...
Elle... Ça.
243
00:19:47,470 --> 00:19:48,505
Désolé, K9.
244
00:19:48,590 --> 00:19:51,707
Les excuses ne sont pas nécessaires.
Merci, maîtresse.
245
00:19:51,790 --> 00:19:54,224
Je pense que K9 vous a séduit.
246
00:19:54,310 --> 00:19:59,065
Ah, en fait,
Je dois revenir sur Terre sous peu
247
00:19:59,150 --> 00:20:01,983
et tu pourrais me faire
une grande faveur si...
248
00:20:02,070 --> 00:20:03,469
Prendre K9 avec nous ?
249
00:20:03,550 --> 00:20:04,585
-Oui.
-Non.
250
00:20:04,670 --> 00:20:07,980
Oui, s'il vous plaît, docteur,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, emmenons-le.
251
00:20:10,830 --> 00:20:14,027
K9 semble avoir pris sa propre décision.
252
00:20:16,830 --> 00:20:18,502
(RENIFLEMENT)
253
00:20:18,590 --> 00:20:21,548
J'espère seulement qu'il est formé au Tardis.
254
00:20:23,990 --> 00:20:25,389
(SHUUSSANT)